منابع کنکور کارشناسی ارشد زبان فرانسه بخش عمومی
منابع کنکور کارشناسی ارشد زبان فرانسهبخش عمومی
گرامر:sorbonne و grevisse
زبانشناسی:linquistique francaise
از گیتی دیهیم
نامه نگاری:
la corrspondance از رویا لطافتی و مهری بهرام بیگی(انتشارات سمت)
امثال و تعبیرات:
expressions images et proverbes de langue francaise از نسرین دخت خطاط-گلناز رعدی آذرخشی-انماری موثقی
متون اسلامی:
textes islamiques از فاطمی قمی
واژه شناسی فرانسه
دکتر شهرزاد ماکویی La lexicologie française
واژه شناسي موضوعي ( فرانسه )
–Lexicologie thématiqueدكتر ناهيد جليلي مرند
تستهای طبقه بندی شدۀ کارشناسی ارشد زبان فرانسه
ناشر : فروزش نويسنده : غلام سلطانی
منابع کارشناسی ارشد ادبیات و آموزش فرانسه
ادبیات:
profil قرون ۱۶ تا ۲۰
ittineraire litteraireقرون ۱۶ تا ۲۰
-تاریخ ادبیات فرانسه در قرن بیستم به زبان فرانسه:
Histoire de la littérature francaise : XXe siècle دكتر رؤيا لطافتي ، دكتر بيتا معظمي فراهاني
– تاريخ ادبيات فرانسه : قرن نوزدهم به زبان فرانسه:
دكتر رؤيا لطافتي ، دكتر بيتا معظمي فراهاني Histoire de la littérature francaise : XIXe siècle
تئاتر:
le theatre en france از قویمی و شاهین
شعر:
vershfication francaise et genres poetiques از شاهین و قویمی
نقد:
la critiqur litteraire از ژاله کهنمویی پور و نسرین خطاط
خواندن و درک متون گوناگون به فرانسه:
Lecture et compréhension de textes diversسازمان مطالعه و تدوين كتب علوم انساني دانشگاهها (سمت
منابع کارشناسی ارشد مترجمی فرانسه
خواندن و ترجمه متون مطبوعاتي فرانسه
Lecture et traduction de textes journalistiquesدكتر افضل وثوقي
مقابله و بررسي آثار ترجمه شده
دكتر كتايون شهپر راد ،دكتر آذين حسين زاده Etude comparée des textes traduits
خواندن و ترجمه متون اسلامي
Lecture et traduction de textes islamiques ( de sources différentes ) دكتر افضل وثوقي ، محمود جوان
اصول فن ترجمه (فرانسه به فارسي)
Techniques de traduction (français en persan دكتر محمدجواد كمالي
بررسي مقايسه اي وجه و زمان فعل در زبانهاي فارسي و فرانسه
Etude comparative des modes et des temps dans les langues française et persaneدكتر سهيلا فتاح ،
وجيهه هواكشيان
ديرينه شناسي ترجمه (ميان ايران و فرانسه
دكتر ايلميرا دادورHistoire de la traduction: Entre l’iran et la france
نظريه هاي ترجمه (مسائل ترجمه متون ادبي از فارسي به
فرانسه
دكتر رؤيا لطافتي ، ارشنگ صرافان چهارسوقي Les théories de la traduction des textes littéraires
persans en francais
درباره فرانسه
کشور
فرانسه شبیه به یک شش‌ضلعی است. بخش وسیعی از کشور فرانسه در اروپای غربی
واقع شده است. پایتخت این کشور پاریس، زبان رسمی آن فرانسوی و واحد پولی
این کشور یورو است. شعار ملی آن آزادی، برابری،برادری است و پرچم آن از ۳
رنگ عمودی آبی ،سفید و قرمز تشکیل شده است. سرود ملی فرانسه”مارسییز“[Marseillaise]
نام دارد که توسط “روژه دولیس” [Rouget de lisle] که یک ژنرال ارتش فرانسه
بود، در استراسبورگ به منظور تشویق سربازان برای مواجه با ارتش آلمان
سروده شد و از آنجا که سربازان بندر مارسی هنگام بازگشت از آلمان به پاریس
این ترانه را زمزمه می کردند به “مارسییز” معروف شد.
فرانسه
بزرگترین کشور در بین اعضای اتحادیه اروپا، از نظر مساحت است و دارای
مرزهای مشترک با بلژیک، لوکزامبورگ، آلمان، سوئیس، ایتالیا، موناکو،
اسپانیا و آندورا است. فرانسه بیشترین تعداد توریست را در کل جهان دارا
است. این کشور از یک سو با فرهنگ و تاریخ غنی خود و از سوی دیگر با ارزش
های آزادی طلبانه و جمهوری خواهانه، نقش مهمی در تاریخ جهان ایفا می کند.
فرانسه از پیشگامان تاسیس اتحادیه اروپا است و یکی از پنج عضو اصلی شورای
امنیت ملی سازمان ملل متحد است. در سال ۲۰۰۹ فرانسه پنجمین قدرت اقتصادی
دنیا بوده است. در آخرین سر شماری جمعیت که در اول ژانویه سال ۲۰۱۰ صورت
گرفت، جمعیت این کشور ۶۶ میلیون نفر بر آورد شد. شایان ذکر است بیش از ۱%
جمعیت جهان در فرانسه زندگی می کنند.
جاذبه های توریستی پاریس
برج ایفل La tour Eiffel
برج
ایفل در سال ۱۸۸۹ توسط “گوستاو ایفل” به طور موقت برای نمایشگاه جهانی و
به مناسبت صدمین سالگرد انقلاب فرانسه ساخته شد و پس از مدتی با وجود
مخالفت افراد بسیاری از جمله نویسندگانی چون”امیل زولا”[Emile Zola]، “گی
دو موپسان” [Guy de Maupassant]و …، به نماد شهر پاریس تبدیل شد. این برج
فلزی که در کنار رود “سن”[La Seine] واقع است، پربازدیدترین بنای جهان است.
شانزه لیزه Champs Elysées
خیابانی
معروف در پاریس است که اطراف آن را کافه ها و فروشگاه ها و برند های معروف
احاطه کرده است. فرانسوی‌ها شانزلیزه را “زیباترین خیابان جهان” می‌نامند.
هر سال در روز ۱۴ ژوییه که روز جشن ملی فرانسه است، رژه نظامی در این
خیابان برگزار می شود. طاق پیروزی [آرک دو تریومف Arc de Triomphe] در وسط
این خیابان واقع است. خیابان های معروف دنیا از جمله: “پازه او دو لا
رفرما” در مکزیک ،”اونیدا دو ژولیو” در بوینس آیرس،”بنجامین فرانکلین” در
فیلادلفیا و ” سمپیون “در شهر میلان از روی این خیابان ساخته شده اند. 
موزه ی لوور Le Musée du Louvre
این
موزه بزرگترین و پربازدید ترین موزه جهان است که تا قبل از انقلاب فرانسه
به عنوان کخ سلطنتی مورد استفاده قرار می گرفت و پس از آن به موزه ملی
فرانسه تبدیل شد. این موزه علاوه بر آثار باستانی اکثر کشور های دنیا،
تابلو های نقاشی و مجسمه های زیبا و باعظمتی از هنرمندان مشهور مانند”
لئونارد داوینچی”، “ژان ماسیس”، ” اوژن دلاکروا” و … را در خود جای داده
است. 
موزه اورسه Musée d’Orsay
یکی
از موزه‌های مهم نقاشی و مجسمه‌سازی جهان است که قبل ها به عنوان ایستگاه
راه آهن مورد استفاده قرار می گرفته است. این موزه ی با عظمت، در برگیرنده ی
آثار هنرمندان “امپرسیونیسم” از جمله “کلود مونه”، “رنوار” و “سزان” است.
کلیسای نتردام Notre Dame de Paris
یکی از زیباترین آثار معماری گوتیک جهان است.این کلیسا شهرت جهانی خود را پس از کتاب” گوژپشت نتر دام” اثر ویکتور هوگو کسب کرد. 
کاخ ورسای Le Chateau de Versailles
”
ورسای” به عنوان یکی از بزرگترین کاخ‌های سلطنتی جهان شناخته می‌شود. این
کاخ که در حومه ی پاریس واقع است، محل زندگی و دربار حکومتی پادشاهان
فرانسه بوده است. همچنین “معاهده ی ورسای” که به جنگ جهانی اول پایان داد،
در این کاخ منعقد شده است. تا زمان سلطنت لوئی چهاردهم، کاخ سلطنتی فرانسه
کاخ” لوور” بود. پس از آن لویی چهاردهم دستور ساخت این :کاخ بی نظیر را
برای خود داد. “ورسای” دارای بزرگترین مجموعه فضای سبزی است که تا کنون در
دنیا ساخته شده است و الهام بخش کاخ های بی شماری در دنیا از جمله کاخ
سفید آمریکا بوده است. 
پانتئون Panthéon
این
بنا که در محله ی ” کارتیه لاتن” و در مقابل دانشکده حقوق فرانسه قرار
دارد، در زمان انقلاب فرانسه به عنوان کلیسا مورد استفاده قرار می گرفته
است. پس از آن به دستور مجلس فرانسه به مکانی برای دفن بزرگان و هنرمندان
تبدیل شده است. آرامگاه نویسندگان بزرگ فرانسوی از جمله “ویکتور هوگو”،
“ژان ژک روسو”، “امیل زولا”، “الکساندر دوما” و…. در این بنا قرار دارد. 
کلیسای سکره کور Sacré Coeur
این
کلیسا که در بالای تپه “مون مارتر”[Monmartre] قرار دارد ، در قرن ۱۸
میلادی ساخته شد و بعد از کلیسای “نتر دام” بیشترین تعداد بازدید کننده را
دارد. از آنجایی که این کلیسا بر روی بلندی واقع شده است، تصویری بی نظیر
از شهر پاریس را می توان در آنجا مشاهده کرد. 
قبرستان پق لاشز Père Lachaise
این
قبرستان از معروف ترین قبرستان های دنیا است و آرامگاه نویسندگان بزرگی هم
چون” صادق هدایت”، “غلام حسین ساعدی”،” آلفرد دو موسه”[Alfred de Musset]
“پل الوارد”[Paul Eluard]، “ژان دلا فونتن”[Jean de la Fontaine]،
“مولیر[Molière]”، “مارسل پروست”[ Marcel Proust]، “اونوره دو
بالزاک”[Honoré de Balzac] و … است. 
میدان کنکورد La place de Concorde
یکی
از میدان‌های مشهور پاریس است که در انتهای خیابان شانزه لیزه قرار گرفته
است. در زمان انقلاب فرانسه سر بسیاری از بزرگان مانند ” لویی شانزدهم و”
ماری آنتوانت” در این میدان به زیر گیوتین رفت. 
در این ویدئو، بخش هایی از زیبایی های شهر پاریس به نمایش گذاشته شده است:
شهر های مهم فرانسه
پاریس Paris
نماد
فرهنگ فرانسه،این شهر پر جمعیت ترین شهر کشور فرانسه است.در سال ۲۰۰۲ بیش
از سی میلیون توریست از این شهر بازدید کردند که هر ساله به تعداد بازدید
کنندگان اضافه می شود. پاریس نقش مهمی در بازار لوکس و مد ایفا می کند. 
لیون Lyon
این
شهر در جنوب شرقی فرانسه قرار دارد و ۴۷۰ کیلومتر تا پاریس فاصله دارد.
این شهر پس از پاریس و مارسی بزرگ ترین شهر کشور فرانسه است. لیون با ۴
دانشگاه و تعداد زیادی مدارس، دومین شهر دانشجویی کشور فرانسه بعد از پاریس
است. همچنین :/.*یون آثار باستانی بسیاری از دوره رنسانس را در خود جای
داده است که در فهرست آثار جهانی یونسکو به ثبت رسیده است. 
مارسی Marseille
شهر
مارسی در جنوب فرانسه واقع است و دومین شهر پر جمعیت این کشور است. این
شهر که در کنار دریای مدیترانه واقع شده است، بخش وسیعی از درآمد خود را از
صید ماهی به دست می آورد. 
لیل Lille
این
شهر در شمال فرانسه واقع است و با بلژیک مرز مشترک دارد. لیل در سال ۲۰۰۰
میلادی به یکی از قطب های دانشگاهی کشور فرانسه تبدیل شد. نانوایی
معروف”پل” که در اکثر کشور ها شعبه دارد، ابتدا در این شهر آغاز به کار
کرد. تولوز Toulouse
شهری
در جنوب غربی فرانسه است که در حد فاصل اقیانوس اطلس و دریای مدیترانه
قرار گرفته است و به ” شهر قرمز” معروف است. علت آن، رنگ آجر و سفال هایی
است که در ساخت بنا ها استفاده شده است. 
نیس Nice
این
شهر در مجاورت دریای مدیترانه و در نزدیکی ایتالیا واقع شده است. نیس بعد
از پاریس بیشترین ظرفیت پذیرش توریست را در کشور فرانسه دارد. 
بوردو Bordeaux
شهری
در جنوب غربی فرانسه است که به دلیل باغ های وسیع انگور آن، شهرت جهانی
دارد.این شهر بعد از پاریس بیشترین هتل ها را در خود جای داده است و سالانه
بیش از ۴ میلیون توریست از این شهر بازدید می کنند. 
نانت Nantes
نانت
شهری در غرب فرانسه است که در حاشیه رود ” لواق”[Loire] یکی از اصلی ترین
رود های فرانسه قرار گرفته است. نانت دومین قطب هوایی کشور فرانسه است. 
استراسبورگ Strasbourg
