جملات زیبا به زبان فرانسه با ترجمه فارسی
اگر شما به دنبال زیبا ترین جملات فلسقی
و عاشقانه و بسیار زیبا به زبان فرانسوی هستید پیشنهاد میکنم حتما به
ادامه این پست مراجعه فرمایید. ما سعی کرده ایم زیباترین جملات را به فرانسه
ترجمه کنیم و در اختیار شما بگزاریم. درصورت که موضوع خواصی مد نظرتون بود
در بخش نظرات اعلام کنید تا در کمترین زمان ممکن درسایت قرار داده شود
Un enfant qui accepte sa faute sans qu’on le lui demande, est en train d’expérimenter les premiers pas d’un héro. Orod le grand
کودکی که گناه خویش را بدون پرسش ما به گردن می گیرد در حال گذراندن نخستین گام های قهرمانی است . ارد بزرگ
***************************************
Parle si tu as des mots plus forts que le silence, ou garde le silence . Euripide
صحبت کن اگرسخنانت قوی تراز سکوت است در غیر اینصورت سکوت کن . اوری پید
***************************************
Je ne connais pas d’habit plus beau que les bonnes paroles. Orod le grand
تن پوشی زیباتر از سرشت و گفتار نیکو سراغ ندارم . ارد بزرگ
***************************************
la simplicité est la sophistication suprême . Léonard De Vinci
سادگی بالاترین حد پیچیدگی است . لئونارد داوینچی
***************************************
Qui pense peu se trompe beaucoup . Léonard De Vinci
کسی که کم فکر می کند زیاد اشتباه می کند . لئونارد داوینچی
***************************************
Une belle créature qui est consciente que sa beauté n’est pas durable, est un être adorable. Orod le grand
زیبارویی که می داند زیبایی ماندنی نیست پرستیدنی ست. ارد بزرگ
***************************************
Le fer se rouille, faute de s’en
servir, l’eau stagnante perd de sa pureté et se glace par le froid. De
même, l’inaction sape la vigueur de l’esprit . Léonard De Vinci
آهن در اثر عدم استفاده زنگ میزند ،آب بی حرکت پاکی خود را از
دست می دهد و با سرما یخ می بندد . بهمین ترتیب بیکاری اعتبار اندیشه را از
بین می برد . لئونارد داوینچی
***************************************
Un esprit ne peut être en bonne santé que s’il se nourrit de
l’héritage du passé . Pago ignasio taibo
اندیشه نمی تواند سالم باشدمگر اینکه از ثروت گذشتگان بهره مند گردد . پاکو ایگناسیو تایبو
***************************************
Quand on évoque la tristesse à une très longue distance, cela
s’appelle de la mélancolie . DenisLachaud
وقتی اندوه را با مسافتی طولانی بیاد می اوریم نامش دلتنگی است. دنیس لوشو
***************************************
Les perdants sont les seuls qui chantent la vie
. Luis Sepulveda
بازندگان تنها کسانی هستند که زندگی را اواز می خوانند . لویی سپولودا
***************************************
Notre terre nous offre tous les jours des milliers de belles fleurs, mais peu de gens voient la terre. Orod le grand
زمین هر روز هزاران هزار گل زیبا به ما ارزانی می دارد اما کمتر کسی زمین را می بیند . ارد بزرگ
***************************************
Ne pas prévoir, c’est déjà gémir. Léonard De Vinci
پیش بینی نکردن یعنی بزودی نالیدن . لئونارد داوینچی
***************************************
Le fer se rouille, faute de s’en servir, l’eau stagnante perd de sa pureté et se glace par le froid. De même, l’inaction sape la vigueur de l’esprit . Léonard De Vinci
آهن در اثر عدم استفاده زنگ میزند ،آب
بی حرکت پاکی خود را از دست می دهد و با سرما یخ می بندد . بهمین ترتیب
بیکاری اعتبار اندیشه را از بین می برد . لئونارد داوینچی
***************************************
Parle si tu as des mots plus forts que le silence, ou garde le silence . Euripide
صحبت کن اگرسخنانت قوی تراز سکوت است در غیر اینصورت سکوت کن . اوری پید
چند جمله مفید فرانسوی
C’ est genial
جالب است
Oui
بلهC’ est bizarre
عجیب است
Non
نهC’ est beau
زیباست
S’il vous plaît
لطفاC’ est magnifique
باشکوه است
Merci
متشکرمC’ est horrible
وحشتناک است
Merci beaucoup
خیلی متشکرمC’ est incroyable
باورنکردنی است
Bienvenu
خوش آمدیدJ’ aime
من دوست دارم
Pardon
معذرت می خواهمJ’ adore
من خیلی دوست دارم
Excusez – moi
ببخشیدJe déteste
من متنفرم
Bonjour
سلام (صبح و بعد از ظهر)Voilà
بفرمائید ، آنجاست ، خوب
Bonsoir
سلام (عصر و شب)Alors
پس ،خوب
Salut
سلام (صمیمانه)C’ est rapide
فوری است
Au revoir
خدانگهدارFormidable
جالب است
A bientôt
به زودی می بینمتQuelle est votre nom
اسم شما چیست
Monsieur
آقاQuelle est votre nationalité
ملیت شما چیست
Madame
خانمDe quelle couleur est
چه رنگی است
Mademoiselle
دوشیزهC’ est intéressant
جالب است
Mari
شوهرBonne journée
روز بخیر
Femme
همسر
comment allez vous
حال شما چطور است
Vous habitez oú
کجا سکونت دارید
ça va
چطوری ، خوبست ؟
Trѐs bien
عالی است، آفرین
ça va bien
خوبم
Enchanté
خوشبختم
ça va mal
خوب نیستم
Comme ça
همینه
quelles nouvelles
چه خبر ؟
Àvotre avis
به نظر شما
Qui
جهكسي؟ كي؟
Pas du tout
اصلا اینطور نیست
qui est – ce
او كيست؟
Sûr
مطمئن
Quoi
چی؟
Sûrement
مطمئنا
qu’est – ce que c’est
این چیست؟
Tu en es sûr
تو مطمئنی؟
qu’ est – ce que ça veut dire
آن چه معنی می دهد؟
ça fait
می شود
Quand
چهوقت؟ کی؟
Je t’ aime
دوستت دارم
c’ est vrai
درست است
Je l’aime
دوستش دارم
Pourquoi
چرا
Je les aime
دوستشان دارم
un moment
یک لحظه
Comment ça va
حالت چطوره ؟
je comprends
من فهمیدم
ça roule
چطوری ؟
je ne comprends pas
من نفهمیدم
ça bouge
چطوری ؟
est – ce que vous comprenez
آیا متوجه می شوید؟
Pas mal
بد نیستم
ce n’ est pas important
مهم نیست
Quoi de neuf
چه خبر ؟
ça va aller
خوبم ، همه چی خوبه
Rien de nouveau
خبری نیست
excusez moi de vous déranger
ببخشید که زحمت دادم
De rien
خواهش می کنم
laissez – moi tranquille
راحتم بگذارید
Pas de quoi
فراموشش کن
mille fois merci
ممنون
Je suis désolé
متاسفم
